1 00:00:13,099 --> 00:00:14,632 ناستيا! 2 00:00:14,657 --> 00:00:16,307 باشا! 3 00:00:16,332 --> 00:00:19,975 يا رفاق، ساعدوني! - أنيا... أنيا هناك! 4 00:00:21,048 --> 00:00:22,968 هل أنت متأكد أنها هي وليست شبح؟ 5 00:00:23,571 --> 00:00:26,538 تشيرنوبيل: منطقة الاستبعاد 6 00:00:51,125 --> 00:00:55,919 "الأخت" 7 00:00:56,266 --> 00:00:57,219 إنها هي. 8 00:00:58,974 --> 00:01:02,221 أنيا، انتظر، سوف نساعدك. 9 00:01:02,698 --> 00:01:07,464 ادفع، أين أنت الذهاب؟ دعونا نحاول دفع هذا؟ 10 00:01:10,966 --> 00:01:13,153 بالطبع، الأمر أكثر رومانسية بهذه الطريقة. 11 00:02:21,074 --> 00:02:22,728 يا رفاق، لا بأس. 12 00:02:26,863 --> 00:02:29,383 انتظري يا أنيا، سأكون هناك فورًا. 13 00:02:34,030 --> 00:02:35,004 يا إلهي. 14 00:02:35,565 --> 00:02:36,745 أعطني الحبل. 15 00:02:41,150 --> 00:02:42,457 أسرع! 16 00:02:59,098 --> 00:03:00,365 تلبية الضيوف. 17 00:03:00,640 --> 00:03:02,187 شكرا صديقي. 18 00:03:07,228 --> 00:03:08,554 أنا خائف. 19 00:03:09,318 --> 00:03:13,590 كيف كان هناك؟ "الشبح المرتبط بمحيط الجسم"؟ - يا غوشا، اصمت. 20 00:03:14,615 --> 00:03:17,515 لا تقلق، سأكون هناك على الفور. 21 00:03:51,319 --> 00:03:52,458 أعطني يدك. 22 00:04:01,339 --> 00:04:02,499 لا تخافوا. 23 00:04:11,233 --> 00:04:13,956 تمسك بي بشدة. تمام؟ 24 00:04:45,327 --> 00:04:47,074 الطالب الذي يذاكر كثيرا، تعلم! 25 00:04:54,148 --> 00:04:57,215 بقدر ما أستطيع أن أتذكر، لقد كنت أحلم بهذا الحلم... 26 00:05:00,825 --> 00:05:02,258 اذهب بسرعة إلى أبي! 27 00:05:04,899 --> 00:05:06,258 <ط> ماذا لديك هناك؟ - أنظر. 28 00:05:07,025 --> 00:05:08,198 من هم؟ 29 00:05:08,223 --> 00:05:09,280 إنه نحن. 30 00:05:09,338 --> 00:05:10,511 تعال هنا. 31 00:05:11,553 --> 00:05:13,066 من هو "نحن"؟ 32 00:05:13,543 --> 00:05:14,857 أنا أنت وأمي. 33 00:05:14,882 --> 00:05:15,885 هل هذا أنا؟ 34 00:05:15,910 --> 00:05:18,065 لا، إنها أمي. - أوه، آسف. 35 00:05:18,586 --> 00:05:22,792 ومن هو هذا؟ - في هذا الحلم كان هناك شباب أمي وأبي وأخت. 36 00:05:22,974 --> 00:05:25,860 وفي كل مرة هذا الحلم انتهى بنفس الطريقة. 37 00:05:28,386 --> 00:05:29,506 ساعدني! 38 00:05:30,532 --> 00:05:32,472 ساعدني من فضلك! 39 00:05:35,082 --> 00:05:37,248 أختك التي ماتت هنا؟ 40 00:05:37,812 --> 00:05:40,112 اختفت قليلة قبل أيام من وقوع الحادث. 41 00:05:41,458 --> 00:05:45,050 لماذا تركتنا؟ هل يفعل ذلك هل لها علاقة بهذا الحلم؟ 42 00:05:45,075 --> 00:05:47,659 نعم، في تلك الليلة حلمت بهذا الحلم مرة أخرى. 43 00:05:47,926 --> 00:05:50,740 فقط تتمة كانت مختلفة تماما. 44 00:05:50,765 --> 00:05:53,350 أبي، هل يمكنني الذهاب في نزهة على الأقدام؟ - نعم بالطبع. 45 00:05:59,272 --> 00:06:00,512 مرحبا. 46 00:06:00,537 --> 00:06:02,829 مرحبًا لينوشكا. 47 00:06:42,163 --> 00:06:43,804 وماذا كتب هناك؟ 48 00:06:45,532 --> 00:06:49,012 لمعرفة ذلك، قررت للعودة إلى بريبيات. 49 00:06:49,488 --> 00:06:54,828 كنت أرغب في العثور على دفاتر الملاحظات من بلدي الحلم وقراءة ما هو مكتوب هناك. 50 00:06:55,045 --> 00:07:00,378 كنت متأكدًا من أنه سيساعدني على الفهم ماذا حدث لأختي في ذلك اليوم. 51 00:07:00,838 --> 00:07:02,378 أخذت السيارة. 52 00:07:02,700 --> 00:07:05,433 وصلت إلى المنزل الذي تعيش فيه عائلتي. 53 00:07:05,533 --> 00:07:11,346 وأخرجت ذلك من حقيبة طاجيكستان شيء مع مصباح يدوي لإضاءة الطريق. 54 00:07:14,975 --> 00:07:18,581 والشيء الغريب هو أن المصباح في المدخل أشرق أكثر إشراقا ... 55 00:07:18,606 --> 00:07:19,822 من في الشارع. 56 00:07:45,887 --> 00:07:49,460 نزلت إلى الطابق السفلي ووجدت صندوقًا به دفتر ملاحظات. 57 00:08:00,929 --> 00:08:03,409 كان دفتر الملاحظات مذكرات أختي. 58 00:08:03,591 --> 00:08:06,951 كتبت لينا كل شيء وهذا ما حدث لها في مذكراتها. 59 00:08:07,172 --> 00:08:10,745 اشترى أبي دمية بولندية، ولا أحد يملك واحدة. 60 00:08:10,985 --> 00:08:14,865 حصلت على "4" في المدرسة بسبب الرسم كنت مستاء. 61 00:08:15,072 --> 00:08:18,179 <ط>لقد وجدت قطة صغيرة، وأخفيها في موقع البناء، لا آخذه إلى المنزل، 62 00:08:18,204 --> 00:08:19,799 لأن أمي لا تسمح بذلك. 63 00:08:19,996 --> 00:08:21,302 وهكذا. 64 00:08:27,737 --> 00:08:30,638 بشكل عام، لم يكن هناك شيء هناك من يستطيع مساعدتي... 65 00:08:30,663 --> 00:08:32,709 فهم ما حدث في ذلك اليوم. 66 00:08:33,146 --> 00:08:39,024 الصفحة التي تم فيها الإدخال الأخير هي فاسد. ولم أستطع معرفة أي شيء. 67 00:08:41,715 --> 00:08:45,861 وفي اللحظة التي كنت فيها بالفعل قررت العودة وسمعت صوتا.. 68 00:08:47,164 --> 00:08:49,177 ثم توقف الصوت و... 69 00:08:49,415 --> 00:08:52,368 ومع الصوت، انطفأ المصباح الموجود على الجهاز. 70 00:09:01,202 --> 00:09:05,055 "البطاريات مشحونة. السفر ممكن" - قررت تشغيل الجهاز مرة أخرى و... 71 00:09:22,446 --> 00:09:24,752 لقد تغير كل ما حولك.. 72 00:09:24,936 --> 00:09:28,276 كان لدي شعور بأنني قد سقط في حلمي. 73 00:09:28,369 --> 00:09:32,522 الطابق السفلي يبدو كما هو الحال في الحلم. 74 00:09:47,679 --> 00:09:50,592 ولقد وجدت هذا الإدخال في اليوميات. 75 00:09:50,934 --> 00:09:55,590 كتبت لينا أن الأولاد صنعوا بنجي. فوق منحدر على النهر. 76 00:09:55,997 --> 00:09:59,110 وفصلها المدرسي بأكمله يذهب الآن إلى هناك بعد المدرسة. 77 00:09:59,135 --> 00:10:05,187 انتظر، لم أفهم ذلك. قلت ذلك كانت الصفحة في دفتر الملاحظات فاسدة. 78 00:10:05,396 --> 00:10:07,136 يا إلهي، لماذا أنت غبي جدا، هاه؟ 79 00:10:07,189 --> 00:10:10,109 وأوضحت باللغة الروسية أنها حلمت به! 80 00:10:10,134 --> 00:10:12,977 ليوشا، أنت غبي هنا. لم تحلم بأي شيء. 81 00:10:13,002 --> 00:10:14,172 ألم تحلم؟ 82 00:10:14,197 --> 00:10:15,865 ليس لدي أي فكرة عن ليوشا. 83 00:10:16,955 --> 00:10:18,154 ربما عليك... 84 00:10:18,534 --> 00:10:20,308 ادعولي بالجنون... 85 00:10:20,388 --> 00:10:21,888 لكن أنا... 86 00:10:22,447 --> 00:10:23,887 لقد كنت في الماضي. 87 00:10:25,319 --> 00:10:27,153 في عام 1986. 88 00:10:42,201 --> 00:10:43,240 مرحبا! 89 00:11:01,106 --> 00:11:07,420 "العام القادم من عام 1986 لا يفتح فقط السنة الأولى من الخطة الخمسية الثانية عشرة." 90 00:11:11,625 --> 00:11:15,817 "من تقرير الأمين العام لـ اللجنة المركزية لنائب جورباتشوف م.س." 91 00:11:16,918 --> 00:11:20,805 عندما صدقت نفسي بأنني كنت في عام 1986... 92 00:11:21,090 --> 00:11:24,130 قررت أن أحاول إنقاذ أختي. 93 00:11:25,244 --> 00:11:26,710 مرحبًا. 94 00:11:27,398 --> 00:11:30,718 هل يمكن أن تخبرني؟ افعل طائرات الأنتونوف تعيش في هذا المدخل؟ 95 00:11:30,743 --> 00:11:31,818 في هذا. 96 00:11:31,980 --> 00:11:33,773 ومن أنت؟ 97 00:11:34,762 --> 00:11:36,629 وأنا فقط... 98 00:11:37,910 --> 00:11:40,243 ماذا ترتدي؟ 99 00:11:40,268 --> 00:11:41,614 السراويل أو شيء من هذا؟ 100 00:11:41,639 --> 00:11:43,042 بنطال ممزق... 101 00:11:43,735 --> 00:11:45,962 لقد سقطت من دراجتي. 102 00:11:45,987 --> 00:11:48,642 إذا ذهبت إلى طائرات أنتونوف، إنهم ليسوا في المنزل. 103 00:11:48,667 --> 00:11:50,510 سيرجي وإرينا في العمل. 104 00:11:50,535 --> 00:11:52,442 ولينا مع إيرينا. 105 00:11:53,281 --> 00:11:55,801 ولا تستطيع أن تخبرني أين... 106 00:11:55,826 --> 00:11:58,048 أين تعمل إيرينا أندريفنا؟ 107 00:11:58,451 --> 00:12:00,311 في محل حلاقة في شارع كورشاتوف. 108 00:12:00,630 --> 00:12:01,763 هل ستجده بنفسك؟ 109 00:12:01,788 --> 00:12:04,117 نعم أعني... شكرا لك. 110 00:12:35,561 --> 00:12:36,927 لقد كانت أمي... 111 00:12:37,191 --> 00:12:41,925 لقد رأيتها فقط مثل هذا في الصور القديمة وفي هذا الحلم. 112 00:12:42,499 --> 00:12:46,752 وقفت ونظرت إليها و لم أستطع أن أرفع عيني عنها. 113 00:13:00,678 --> 00:13:01,704 فتاة... 114 00:13:02,098 --> 00:13:03,318 حدث شيء؟ 115 00:13:03,657 --> 00:13:04,617 ماذا؟ 116 00:13:04,804 --> 00:13:06,717 أنت في الشارع بهذه الملابس.. 117 00:13:07,598 --> 00:13:08,618 في أي ملابس؟ 118 00:13:10,048 --> 00:13:11,882 انظر إلى نفسك في المرآة. 119 00:13:11,907 --> 00:13:14,135 نوع من الخرق بدلا من الملابس... 120 00:13:14,556 --> 00:13:17,763 اسمع لماذا تهتم ماذا وكيف أرتدي؟ 121 00:13:18,707 --> 00:13:21,161 شاهد كيف تتحدث معي أيها الشقي الصغير! 122 00:13:21,415 --> 00:13:25,508 وكيف تتحدث؟ هل تعتقد منذ ذلك الحين هم يرتدون الزي العسكري، ثم يمكنك أن تفعل أي شيء؟ 123 00:13:26,108 --> 00:13:28,382 ماذا قلت؟ - ما سمعت. 124 00:13:38,518 --> 00:13:39,778 استمع... 125 00:13:39,908 --> 00:13:42,375 حسناً لقد اعتذرت عن ذلك.. 126 00:13:42,588 --> 00:13:43,895 الرفيق. 127 00:13:44,152 --> 00:13:48,832 اسمحوا لي أن أذهب، وأنا في حاجة ماسة إلى ذلك تحذير المرأة من ابنتها.. 128 00:13:49,364 --> 00:13:51,690 باختصار، اسمحوا لي أن أذهب، فمن الصعب أن أشرح. 129 00:13:52,349 --> 00:13:54,802 قل لي اسمك الأخير، الاسم الأول والعائلي. 130 00:13:54,944 --> 00:13:56,958 أنتونوفا آنا بافلوفنا. 131 00:13:57,379 --> 00:13:58,733 سنة الميلاد. 132 00:13:58,758 --> 00:14:01,025 1995 133 00:14:01,442 --> 00:14:02,935 لا تكن سخيفا، من فضلك. 134 00:14:03,477 --> 00:14:04,515 حسنا... 135 00:14:05,083 --> 00:14:07,510 86 ناقص... 136 00:14:08,343 --> 00:14:09,303 18... 137 00:14:10,164 --> 00:14:11,904 68. 138 00:14:14,069 --> 00:14:15,809 العنوان. أين تعيش؟ 139 00:14:15,834 --> 00:14:18,680 موسكو. على ناشوكينسكي لين، شقة 12. 140 00:14:19,137 --> 00:14:21,237 ما "موسكو"؟ أنت، مخلوق سيئ الحظ. 141 00:14:21,262 --> 00:14:23,132 ما "حارة Nashchokinsky"؟ 142 00:14:23,375 --> 00:14:25,535 هل تمر "بالحرب والسلام" في المدرسة الآن؟ 143 00:14:26,445 --> 00:14:28,358 انتظر...كيف كان... 144 00:14:28,940 --> 00:14:30,393 شارع... 145 00:14:30,961 --> 00:14:33,775 شارع فورمانسكي. 146 00:14:33,991 --> 00:14:36,631 فورمانوفو. - نعم! شارع فورمانوفا. 147 00:14:36,656 --> 00:14:40,048 لذلك تريد أن تقول أنك تعيش في موسكو في شارع فورمانوفا؟ 148 00:14:40,073 --> 00:14:41,076 عشت هناك. 149 00:14:41,101 --> 00:14:43,558 أو سأعيش. انها... 150 00:14:43,894 --> 00:14:46,155 من الصعب صياغتها بشكل صحيح 151 00:14:47,040 --> 00:14:48,753 وكيف انتهى بك الأمر هنا؟ 152 00:14:53,434 --> 00:14:55,727 سوف تضحك... 153 00:14:56,166 --> 00:14:57,859 لكنني سقطت عبر الزمن. 154 00:14:57,884 --> 00:14:59,273 أنا من المستقبل. 155 00:15:04,535 --> 00:15:07,642 أثناء وجود سيارة الإسعاف ذاهب، هل يمكنني الذهاب إلى المرحاض؟ 156 00:15:09,457 --> 00:15:11,198 حسناً، إذا كنت من المستقبل... 157 00:15:11,223 --> 00:15:12,345 ثم يمكنك. 158 00:15:44,197 --> 00:15:47,170 معذرة، أنطونوفا إيرينا أندريفنا هنا؟ 159 00:15:47,195 --> 00:15:48,643 لقد ذهبت بالفعل. 160 00:15:48,920 --> 00:15:51,066 انتهت مناوبتها منذ 10 دقائق. 161 00:15:51,837 --> 00:15:55,563 نعم 24؟ حسناً، الساعة 17:00. 162 00:16:06,266 --> 00:16:09,019 يورت، إلى أين أنت ذاهب؟ - على الهاوية! 163 00:16:09,658 --> 00:16:12,898 فتاة بنجي تحطمت هناك، تعال معنا! 164 00:16:24,964 --> 00:16:27,765 أعود أيها المشاغب، أعود! 165 00:16:38,471 --> 00:16:39,317 انتظر! 166 00:16:40,208 --> 00:16:41,348 ماذا تفعلين يا فتاة؟ 167 00:16:41,608 --> 00:16:42,628 اعذرني. 168 00:16:43,183 --> 00:16:45,476 أنا آسف، اعتقدت أنها كانت أختي. 169 00:17:01,207 --> 00:17:03,187 لا تبكي، كات. 170 00:17:05,801 --> 00:17:07,248 بنات... 171 00:17:07,273 --> 00:17:09,127 ألم ترى كيف حدث ذلك؟ 172 00:17:09,152 --> 00:17:10,960 إنه بسبب كوليا جوكوف. 173 00:17:11,088 --> 00:17:14,175 فقال من خاف فليفعل يكون جبانًا لبقية حياته. 174 00:17:14,323 --> 00:17:16,023 وإلى جانبك، من كان هنا؟ 175 00:17:16,048 --> 00:17:17,569 كان الجميع تقريبا. 176 00:17:17,675 --> 00:17:19,409 من صفنا كانوا. 177 00:17:19,434 --> 00:17:20,698 ومن فئة "أ". 178 00:17:20,966 --> 00:17:23,859 سفيتا سيليزنيفا وماشا سينكو. 179 00:17:24,090 --> 00:17:25,663 وبورزوفا. 180 00:17:25,778 --> 00:17:27,305 وبورزوفا لوسجا. 181 00:17:27,735 --> 00:17:30,182 ماذا عن لينا؟ أنطونوفا لينا كانت هنا؟ 182 00:17:30,736 --> 00:17:34,176 حسنا، أنا أقول لك، هذا كل شيء تقريبًا من صفنا. 183 00:17:34,364 --> 00:17:36,130 أنتونوفا، تيموشوك... 184 00:17:36,155 --> 00:17:37,744 هل تعرف أين هي الآن؟ 185 00:17:38,248 --> 00:17:39,294 تيموشوك؟ 186 00:17:39,319 --> 00:17:40,616 لا أنطونوفا. 187 00:17:41,138 --> 00:17:42,878 لا أعلم، ربما في المنزل. 188 00:17:43,135 --> 00:17:46,069 لا، ليس في المنزل. لا يمكنها الذهاب في المنزل، سوف يوبخها والداها هناك. 189 00:17:46,094 --> 00:17:49,155 لا ينبغي لها أن تفعل ذلك تعال هنا، لكنها فعلت. 190 00:17:49,940 --> 00:17:51,940 لم أفهم ماذا أفعل بعد ذلك. 191 00:17:52,518 --> 00:17:54,856 عرفت ذلك أختي كان قد اختفى في ذلك اليوم، 192 00:17:54,881 --> 00:17:57,043 لكنني لم أعرف أين أبحث عنها. 193 00:17:58,131 --> 00:18:03,598 وتأتي إلى الوالدين وتقول: "مرحبًا، أنا ابنتك المستقبلية، اذهب وابحث عن لينا"... 194 00:18:03,832 --> 00:18:06,172 سيكون غبيا تماما. 195 00:18:06,742 --> 00:18:07,642 ثم... 196 00:18:08,164 --> 00:18:10,510 ثم تذكرت المذكرات مرة أخرى. 197 00:18:11,074 --> 00:18:14,007 لقد وجدت إدخالاً في اليوميات عن قطة صغيرة وجدتها أختي. 198 00:18:14,364 --> 00:18:17,719 كتبت أنها تركت القطة في موقع بناء مهجور.. 199 00:18:17,744 --> 00:18:20,233 ويذهب إلى هناك كل يوم ليتغذى. 200 00:18:20,489 --> 00:18:23,602 كتبت ذلك هناك، في البناء الموقع، لن يجد أحد القطة 201 00:18:23,627 --> 00:18:24,749 ويأخذها بعيدا عنها. 202 00:18:24,990 --> 00:18:28,317 لأن هناك، لها مكان سري من الجميع 203 00:18:28,651 --> 00:18:29,725 يساعد! 204 00:18:29,750 --> 00:18:30,797 أنا خائف! 205 00:18:30,822 --> 00:18:31,625 لينا؟ 206 00:18:34,807 --> 00:18:38,280 لينا! - الرجاء مساعدتي! 207 00:18:38,775 --> 00:18:40,855 لينا! - يساعد! 208 00:18:46,014 --> 00:18:50,084 يساعد! شخص ما! مساعدة، من فضلك! 209 00:18:52,263 --> 00:18:54,650 لو سمحت! يساعد! 210 00:19:05,170 --> 00:19:06,483 ساعدني! 211 00:19:30,272 --> 00:19:31,798 احرص! 212 00:19:59,558 --> 00:20:01,151 لذلك كان نفس الكلب. 213 00:20:01,879 --> 00:20:05,440 تذكر باش؟ عندما كنا نهرب من هؤلاء المتسكعون، قفزت في وجهي. 214 00:20:05,816 --> 00:20:08,116 كان لديها حديد التسليح يخرج من جانبها. 215 00:20:09,548 --> 00:20:12,474 إذن أنت تقول أنه كلب من الماضي؟ 216 00:20:12,768 --> 00:20:14,295 من '86؟ 217 00:20:14,320 --> 00:20:15,673 الكلب الشبح، أليس كذلك؟ 218 00:20:15,698 --> 00:20:18,525 يا إلهي، هل أنت ذكي أليس كذلك؟ الآن أم أنك تتغوط على نفسك مرة أخرى؟ 219 00:20:18,550 --> 00:20:19,779 ليش توقفي 220 00:20:22,048 --> 00:20:23,822 أنيا، ماذا حدث بعد ذلك؟ 221 00:20:33,287 --> 00:20:36,373 لسان الحمل أفضل بكثير من الضمادة. 222 00:20:36,637 --> 00:20:41,450 عندما سقطت من دراجتي، قمت بوضع موز الجنة وتم شفاء كل شيء على الفور. 223 00:20:41,716 --> 00:20:43,776 لماذا لا تأخذ القطة إلى المنزل؟ 224 00:20:45,665 --> 00:20:49,165 حسنا، لدينا بالفعل قطة، و أمي لن تسمح لنا أن نأخذ واحدة أخرى. 225 00:20:49,714 --> 00:20:50,867 جروشكا! 226 00:20:50,892 --> 00:20:52,787 نعم كيف تعرف؟ 227 00:20:52,937 --> 00:20:54,110 مجرد تخمين. 228 00:20:54,501 --> 00:20:57,841 لين، دعنا نتحدث بشكل غير رسمي؟ بعد كل شيء، نحن... 229 00:20:59,615 --> 00:21:01,475 اصدقاء الان... 230 00:21:03,531 --> 00:21:04,605 عقد 231 00:21:09,518 --> 00:21:10,758 مدينة جميلة. 232 00:21:11,218 --> 00:21:12,538 كنت أعرف هذه المدينة بشكل مختلف. 233 00:21:12,818 --> 00:21:15,125 نعم، لدينا حديقة ثقافية. 234 00:21:16,008 --> 00:21:18,675 هل سبق لك أن كنت على عجلة فيريس؟ 235 00:21:18,992 --> 00:21:20,292 في موسكو فقط 236 00:21:20,572 --> 00:21:22,245 هل يمكنك رؤية الضريح من هناك؟ 237 00:21:22,270 --> 00:21:25,838 لا، الضريح هو غير مرئية. ومن لك ؟ 238 00:21:26,116 --> 00:21:28,556 لا، لا يمكنك رؤيته من عندنا أيضًا. 239 00:21:28,746 --> 00:21:31,493 فقط في المنزل، النهر، المحطة. 240 00:21:31,518 --> 00:21:32,715 هل تريد رؤيته؟ 241 00:21:39,087 --> 00:21:41,580 وأخبر أمي بذلك... 242 00:21:41,922 --> 00:21:46,289 إذا سمحت لك بالاحتفاظ بالقطة الصغيرة، ثم سوف تغفو بدون ضوء. 243 00:21:46,486 --> 00:21:48,426 أنا بالفعل أنام بدون ضوء. 244 00:21:51,202 --> 00:21:53,215 وحتى أنت لا تسأل لهم أن يتركوا الباب مفتوحا؟ 245 00:21:53,240 --> 00:21:54,115 لا. 246 00:21:54,316 --> 00:21:55,477 فتاة جيدة. 247 00:21:55,872 --> 00:21:57,958 عندما كنت بعمرك سألت... 248 00:21:58,571 --> 00:21:59,824 والنور أيضاً.. 249 00:22:07,735 --> 00:22:09,168 لدي فكرة! 250 00:22:09,193 --> 00:22:11,185 في أي وقت يعود والدك إلى المنزل من العمل؟ 251 00:22:11,346 --> 00:22:12,533 في 7 عادة. 252 00:22:18,082 --> 00:22:19,916 انتظره عند المدخل. 253 00:22:20,423 --> 00:22:23,597 واطلب منه أن يخبر أمي أنه وجد القطة. 254 00:22:23,741 --> 00:22:25,834 سوف تستمع أمي بالتأكيد إلى أبي. 255 00:22:26,418 --> 00:22:28,764 أعلم، لكني لا أكذب أبداً. 256 00:22:29,160 --> 00:22:30,206 بجد؟ 257 00:22:31,121 --> 00:22:32,315 نعم... 258 00:22:33,213 --> 00:22:35,720 في عمرك، أنا لم أكذب أيضًا. 259 00:22:38,403 --> 00:22:40,097 مهلا، اللص! 260 00:22:46,486 --> 00:22:47,872 ها نحن ذا... 261 00:22:54,784 --> 00:22:55,904 أنيا... 262 00:22:58,290 --> 00:23:00,063 تذكر أنك أظهرت لنا... 263 00:23:00,088 --> 00:23:03,361 الذكرى السنوية للوالدين ، هناك صور مع كعكة. 264 00:23:03,638 --> 00:23:04,591 نعم... 265 00:23:04,616 --> 00:23:06,157 هل يمكنك أن تظهر مرة أخرى؟ 266 00:23:06,182 --> 00:23:07,692 لقد حان الوقت يا غوشا... 267 00:23:07,717 --> 00:23:10,588 نعم يا إلهي. دعونا نشاهد لاحقا. 268 00:23:10,613 --> 00:23:14,387 لا، هذا مهم جدا. انظر الآن. انظر لنفسك. 269 00:23:15,658 --> 00:23:17,525 أعتقد أنني فهمت عن ماذا يتحدث... 270 00:23:18,284 --> 00:23:19,318 أنيا، انظري. 271 00:23:35,019 --> 00:23:36,886 ومن هو هذا؟ أين الأطفال من؟ 272 00:23:37,968 --> 00:23:38,988 لم يكونوا هناك. 273 00:23:40,336 --> 00:23:41,909 أنيا، هذه أختك. 274 00:23:43,195 --> 00:23:47,535 وهذا بفضل والديك لديك بالفعل حفيدين. 275 00:23:48,613 --> 00:23:49,980 لقد فعلت هذا، أنيا! 276 00:23:52,232 --> 00:23:53,519 لقد أنقذتهم! 277 00:23:56,581 --> 00:23:58,061 لذا... 278 00:23:58,974 --> 00:24:00,007 هذا الجهاز... 279 00:24:00,488 --> 00:24:03,468 الجهاز الذي أخرجناه من حقيبة أندريه. هذه لعنة... 280 00:24:04,583 --> 00:24:05,789 آلة الزمن؟ 281 00:24:10,302 --> 00:24:13,155 "من المجلة التشغيلية لـ محطة تشيرنوبيل للطاقة النووية. 26 أبريل 1986" 282 00:24:13,180 --> 00:24:15,505 01h 23m 46s. ارتفاع حاد في المستوى في فاصل الأسطوانة. 283 00:24:15,530 --> 00:24:18,808 01h 23m 47s. إشارات "خلل في القياس جزء" من المنظمتين التلقائيتين (1 AR، 2 AR). 284 00:24:18,833 --> 00:24:21,768 "حتى الدمار المفاعل: 0h 00m..." 285 00:24:22,159 --> 00:24:25,712 "المخبأ" 286 00:24:34,616 --> 00:24:39,646 باش، لماذا أنت مملة جدا. دعونا نتحرك هناك، سيتم إعادتنا على أي حال، مثل أنيا. 287 00:24:39,880 --> 00:24:43,026 الانتقال إلى هناك؟ في '86؟ ليها، ما الذي تتحدث عنه؟ 288 00:24:43,478 --> 00:24:47,684 حتى لو أردت ذلك، فلن أفعل ذلك عمل. البطاريات ميتة على أي حال. 289 00:24:55,352 --> 00:24:57,932 هل أنت غبي تماما؟ لا تلمس أي شيء هنا! 290 00:25:02,650 --> 00:25:03,870 أذكرك مرة أخرى. 291 00:25:04,036 --> 00:25:05,323 للنسيان بشكل خاص. 292 00:25:05,423 --> 00:25:07,783 في الطريق إلى هنا، كنا كاد يقتل عدة مرات. 293 00:25:08,186 --> 00:25:10,493 لقد رأينا أشباح سخيف. الأشباح. 294 00:25:10,588 --> 00:25:13,401 كنا مطاردين جميعا الوقت من قبل بعض ديك في سيارة جيب. 295 00:25:13,571 --> 00:25:15,351 وكانت أنيا في الماضي. 296 00:25:15,396 --> 00:25:18,506 وقتل الكلب. الذي قبل ذلك قتلت هنا. 297 00:25:18,779 --> 00:25:21,365 والآن، عندما نحتاج فقط إلى الرحيل... 298 00:25:24,986 --> 00:25:25,792 ماذا هناك؟ 299 00:25:27,131 --> 00:25:28,111 كان شخص ما يصرخ. 300 00:25:29,529 --> 00:25:31,229 ربما نوع من الطيور؟ 301 00:25:33,243 --> 00:25:35,303 اللعنة، دعنا نغادر فحسب! 302 00:25:35,972 --> 00:25:37,038 يا شباب هذا... 303 00:25:37,063 --> 00:25:38,685 إنه بودكاستر لعين. 304 00:25:39,031 --> 00:25:40,398 نعم، من آخر سيكون هنا؟ 305 00:25:42,145 --> 00:25:43,578 لماذا يصرخ؟ 306 00:25:43,806 --> 00:25:45,587 إنها من الغابة، قريبة. 307 00:25:45,837 --> 00:25:48,291 ربما هاجمه بعض الحيوانات؟ 308 00:25:48,501 --> 00:25:51,114 يا رفاق، دعونا نغادر فحسب. من فضلك، دعنا نغادر فحسب. 309 00:25:51,296 --> 00:25:54,482 باش، أنت على حق. يكفينا كل هذا. 310 00:25:54,961 --> 00:25:58,075 يا رفاق، لا يمكننا ذلك فحسب إجازة. بعد كل شيء، هو الإنسان. 311 00:26:04,943 --> 00:26:06,423 على ما يبدو، انها ليست بعيدة هنا. 312 00:26:32,783 --> 00:26:36,150 سوف ألقي نظرة وأعود. إذا غابت لفترة طويلة ... 313 00:26:36,181 --> 00:26:37,901 نعم اللعنة عليك. 314 00:26:37,926 --> 00:26:39,213 أنا قادم معك. 315 00:26:39,794 --> 00:26:40,954 اللعنة ليشا! 316 00:26:53,655 --> 00:26:54,928 شباب! 317 00:26:54,953 --> 00:26:56,735 أنا لا أبقى هنا وحدي! 318 00:26:57,684 --> 00:26:58,811 أنا قادم معك! 319 00:27:16,310 --> 00:27:17,403 يا رفاق... 320 00:27:18,661 --> 00:27:20,368 ماذا حدث له؟ 321 00:27:22,069 --> 00:27:23,102 لا أعرف... 322 00:27:23,681 --> 00:27:25,321 ما هذا يا ليشا؟ 323 00:27:28,033 --> 00:27:29,080 الجحيم الدموي. 324 00:27:30,163 --> 00:27:30,930 اللعنة... 325 00:27:34,227 --> 00:27:37,007 يبدو الأمر كما لو أنه نما إلى شجرة. - دعنا نخرج من هنا! 326 00:27:38,175 --> 00:27:39,635 مساعدة... 327 00:27:42,018 --> 00:27:43,178 مساعدة... 328 00:27:45,191 --> 00:27:46,330 الماء. 329 00:27:47,561 --> 00:27:48,995 ساعدني. 330 00:27:50,912 --> 00:27:52,738 كيف يمكننا مساعدتك؟ ماذا يجب أن نفعل؟ 331 00:27:53,162 --> 00:27:54,222 أذى... 332 00:27:55,237 --> 00:27:56,257 بروميدول... 333 00:27:57,157 --> 00:27:58,303 حقنة... 334 00:28:00,668 --> 00:28:02,088 من أنت؟ ماذا حدث؟ 335 00:28:02,601 --> 00:28:04,468 هل تظن أنه سيجيبك؟ 336 00:28:04,493 --> 00:28:07,763 دعنا نخرج من هنا! - لا نستطيع أن نتركه! 337 00:28:13,469 --> 00:28:15,382 نفس جهازنا بالضبط 338 00:28:27,203 --> 00:28:28,830 لذلك كان هناك أيضًا. 339 00:28:29,103 --> 00:28:30,683 هنا فقط الأرقام مختلفة. 340 00:28:31,018 --> 00:28:32,092 001 341 00:28:32,638 --> 00:28:34,045 رقمنا 002 342 00:28:39,007 --> 00:28:40,127 ساعدني. 343 00:28:42,273 --> 00:28:43,360 ساعدني. 344 00:28:44,639 --> 00:28:45,686 القبو... 345 00:28:45,933 --> 00:28:46,905 هناك. 346 00:28:47,521 --> 00:28:48,594 200 347 00:28:49,561 --> 00:28:50,774 متر. 348 00:28:52,399 --> 00:28:53,432 يؤلمني... 349 00:28:54,805 --> 00:28:56,332 حقنة... 350 00:28:57,365 --> 00:28:59,244 عن أي نوع من المخبأ يتحدث؟ 351 00:29:01,281 --> 00:29:02,541 سنكتشف ذلك الآن. 352 00:29:03,456 --> 00:29:10,965 لا باش، أيا كان. لا أعرف من أو ما هو هو. دعنا فقط... دعونا لا ندعه يعاني، هاه؟ 353 00:29:11,211 --> 00:29:12,171 ماذا "هاه"؟ 354 00:29:12,331 --> 00:29:14,238 أعني، لديك مسدس. 355 00:29:16,316 --> 00:29:19,089 يا رفاق، ماذا تفعلون؟ 356 00:29:23,046 --> 00:29:24,292 حسنًا، حسنًا. 357 00:29:25,574 --> 00:29:26,634 أذهب خلفها. 358 00:29:44,012 --> 00:29:45,459 أين أشار؟ 359 00:30:09,493 --> 00:30:11,873 هل أنتم متأكدون يا رفاق أننا بحاجة للذهاب إلى هناك؟ 360 00:30:12,725 --> 00:30:14,012 هل هناك أحد؟ 361 00:30:14,145 --> 00:30:16,379 الصمت، لماذا تصرخ؟ - فقط في حالة. 362 00:30:16,404 --> 00:30:19,974 أعتقد أنه إذا كان هناك شخص ما هناك فهذا لم يكن من الممكن أن يُترك الإنسان في الغابة. 363 00:30:19,999 --> 00:30:23,226 هل هناك أي عمل يتم إنجازه هنا؟ البحث العلمي؟ 364 00:30:23,287 --> 00:30:24,961 من يدري، ربما. 365 00:30:24,986 --> 00:30:26,393 وإلا كيف لشرح ذلك؟ 366 00:30:27,708 --> 00:30:29,301 جلب الضوء. 367 00:30:45,602 --> 00:30:47,802 ماذا هناك؟ هل تستطيع رؤية أي شيء؟ 368 00:30:48,029 --> 00:30:49,275 ليس كثيراً. 369 00:30:54,506 --> 00:30:55,900 هل يوجد أحد هنا؟ 370 00:31:01,095 --> 00:31:03,548 باش، من المحتمل أن يكون جهاز استشعار للحركة. 371 00:31:03,801 --> 00:31:05,501 تمر ويضيء الضوء. 372 00:31:07,075 --> 00:31:08,948 الباب الخارجي مفتوح. 373 00:31:09,468 --> 00:31:11,634 الباب الخارجي مفتوح. 374 00:31:11,939 --> 00:31:15,345 تجاوز مستوى الإشعاع القيم الطبيعية. 375 00:31:15,370 --> 00:31:17,895 أغلق الباب الخارجي... - لا تغلقه. انظر حولك الآن. 376 00:31:17,920 --> 00:31:19,822 لتنقية الهواء. 377 00:31:23,520 --> 00:31:24,546 ناستيا. 378 00:31:25,406 --> 00:31:26,523 حمالة صدر جيدة؟ 379 00:31:36,651 --> 00:31:38,837 غوشا، ليس لك؟ 380 00:31:40,659 --> 00:31:44,212 نظام تنقية الهواء قيد التشغيل. 381 00:31:44,998 --> 00:31:46,978 الثلاجة! الناس! 382 00:31:47,280 --> 00:31:49,900 طعام! أنا بالفعل أحب ذلك هنا. 383 00:32:00,093 --> 00:32:01,153 اللحوم المعلبة... 384 00:32:01,950 --> 00:32:04,524 ربما قاموا بإجراء تجارب على هذا الحساء. 385 00:32:04,549 --> 00:32:06,475 من المحتمل جدًا أن يكون صديقي الجبان. 386 00:32:07,247 --> 00:32:09,580 من المحتمل جدا. هل تريد أن؟ 387 00:32:10,500 --> 00:32:11,900 لذيذ. 388 00:32:17,028 --> 00:32:19,848 هل يوجد بروميدول ؟ - لا أرى ذلك. 389 00:32:30,653 --> 00:32:32,153 ليشا، هل أنت بخير؟ 390 00:32:33,363 --> 00:32:34,770 ليشا ماذا حدث؟! 391 00:32:41,994 --> 00:32:43,314 ليشا ماذا حدث لك؟! 392 00:32:43,938 --> 00:32:45,131 أشعر بشيء خاطئ. 393 00:32:45,473 --> 00:32:47,780 باش، يا إلهي، ما هي أنت واقف؟ مساعدته! 394 00:32:49,907 --> 00:32:51,308 هذا كل شيء، ناستيا. 395 00:32:52,867 --> 00:32:53,953 دعنا نقول وداعا. 396 00:32:54,202 --> 00:32:56,649 ربما مرة أخيرة... من فضلك. 397 00:33:00,473 --> 00:33:01,787 أبله. 398 00:33:10,274 --> 00:33:11,694 لو سمحت! 399 00:33:18,690 --> 00:33:19,769 باش، انظر. 400 00:33:19,923 --> 00:33:22,502 هنا هو نظام التحكم لهذا المخبأ. 401 00:33:23,115 --> 00:33:26,095 لا تلمس أي شيء. - يا رفاق، لقد وجدت الدواء. 402 00:33:26,981 --> 00:33:28,887 ماذا يطلق عليه؟ - بروميدول. 403 00:33:29,065 --> 00:33:31,071 لقد تم حقني بهذا، عندما كسرت ساقي. 404 00:33:40,630 --> 00:33:42,304 لا أحد يعرف كيفية القيام بالحقن؟ 405 00:33:43,048 --> 00:33:45,248 أعتقد أنه ضروري للحقن في الوريد. 406 00:33:46,985 --> 00:33:48,319 اللعنة، وماذا تفعل الآن؟ 407 00:33:49,098 --> 00:33:50,172 أنا استطيع. 408 00:33:52,464 --> 00:33:53,364 ماذا؟ 409 00:33:53,704 --> 00:33:54,844 كيف تعرف أن تفعل هذا؟ 410 00:33:54,894 --> 00:33:57,921 حسنا، نعم، بالطبع. أنا أ مدمن مخدرات سابق. أنا قمامة كاملة، هاه؟ 411 00:33:57,978 --> 00:34:00,257 لماذا تقسم على الفور؟ كنت أسأل فقط. 412 00:34:00,282 --> 00:34:03,319 مهلا، باش، أعتقد أن النساء بالتأكيد لا تحتاج إلى أن تكون هناك. 413 00:34:06,946 --> 00:34:08,286 نعم يا بنات... 414 00:34:08,311 --> 00:34:09,686 من الأفضل أن تبقى هنا. 415 00:34:10,447 --> 00:34:15,027 عليك جمع بعض الطعام في الوقت الراهن. سنذهب بسرعة ونعود من أجلك. 416 00:34:15,550 --> 00:34:18,243 نعم سوف نغتسل هناك دش هنا. 417 00:34:18,880 --> 00:34:21,620 باش، هل أنت متأكد؟ - أنا متأكد. لماذا يجب أن تنظر إلى هذا؟ 418 00:34:22,603 --> 00:34:26,290 يا إلهي، انظر هناك، ربما ستجد شيئا مثيرا للاهتمام. 419 00:34:27,567 --> 00:34:30,327 يا رفاق، يمكنني أن آتي معكم أيضًا. 420 00:34:33,143 --> 00:34:35,942 لدي بندقية. ليوشا يعرف كيف إلى الحقن. من هو الآخر المطلوب؟ 421 00:34:39,245 --> 00:34:40,852 أغلق الباب خلفنا. 422 00:34:40,933 --> 00:34:42,153 سنضرب هكذا.. 423 00:34:56,480 --> 00:34:58,114 عندما كان عمي يموت... 424 00:34:58,994 --> 00:35:00,340 كان يعاني من مرض السكري. 425 00:35:01,851 --> 00:35:03,504 الغرغرينا أيضاً.. 426 00:35:04,519 --> 00:35:06,072 تم بتر ساقيه. 427 00:35:10,259 --> 00:35:14,005 سيارة الإسعاف لا تستطيع باستمرار أتيت لأعطي الحقن، كان علي أن... 428 00:35:14,352 --> 00:35:16,599 كان علي أن آتي إلى العيادة اطلب من الفتيات أن يتعلمن. 429 00:35:18,141 --> 00:35:21,835 ليها، لقد عرفتك لسنوات عديدة، و الآن يبدو أنني لا أعرفك على الإطلاق. 430 00:35:21,860 --> 00:35:24,312 أظهرت هذه الرحلة من هو. 431 00:35:25,513 --> 00:35:26,953 ولماذا لم تخبر ناستيا؟ 432 00:35:27,739 --> 00:35:29,639 هل يجب أن أخبر الجميع؟ 433 00:35:30,878 --> 00:35:32,277 اسمع ليه... 434 00:35:33,308 --> 00:35:34,895 لقد فعلت شيئا جيدا. 435 00:35:34,987 --> 00:35:39,314 لا يستطيع الجميع فعل ذلك. - باش، بالطبع أفهم أنك صديقي وما إلى ذلك، ولكن... 436 00:35:39,374 --> 00:35:40,594 هل يمكنك أن تكون هادئا؟ 437 00:35:50,514 --> 00:35:53,440 لديهم يتم فرز ملفات الفيديو حسب التاريخ. - وماذا هناك؟ 438 00:35:53,757 --> 00:35:54,757 لا أعرف. 439 00:35:56,092 --> 00:35:58,046 إليك مقطع فيديو تم وضع علامة "مهم" عليه. 440 00:36:01,158 --> 00:36:02,424 فولوديا، انتظر. 441 00:36:02,528 --> 00:36:04,848 الآن سيقوم نيكولاي بتخديرك. 442 00:36:06,294 --> 00:36:10,581 25 سبتمبر. كانت هناك حالة طارئة في المرحلة النهائية من التجربة. 443 00:36:10,606 --> 00:36:14,081 <ط>انتظر! دعوه أولا... - علينا التوثيق. 444 00:36:14,106 --> 00:36:15,729 إذن، المرور عبر حالة شاذة، 445 00:36:15,754 --> 00:36:17,356 لم يصل فولوديا إلى نقطة التفتيش. 446 00:36:17,400 --> 00:36:20,613 ويظهر في المكان حيث نمت الشجرة في عصرنا هذا. 447 00:36:20,638 --> 00:36:25,201 ونتيجة لذلك، حدث أن الجينات الخاصة بهم الهياكل... لا أعلم! 448 00:36:25,226 --> 00:36:27,340 متشابكة! 449 00:36:33,671 --> 00:36:34,905 لن أنجو... 450 00:36:37,124 --> 00:36:38,370 ركضت عبر الغابة... 451 00:36:39,734 --> 00:36:40,854 تعثرت في جذر. 452 00:36:41,281 --> 00:36:43,581 أمسكتُ الشجرة بيدي و... 453 00:36:43,998 --> 00:36:45,051 تبا... 454 00:36:46,110 --> 00:36:47,424 لم أتمكن من الوصول في الوقت المناسب. 455 00:36:48,185 --> 00:36:50,217 لم يكن لدي الوقت لذلك الوصول إلى نقطة التفتيش. 456 00:36:50,702 --> 00:36:52,249 لقد تم طردي في المخبأ. 457 00:36:52,455 --> 00:36:54,022 من هذا؟ نوع من العلماء؟ 458 00:36:56,460 --> 00:37:00,787 فولوديا، حاول أن تفهم. نحن لن يبقيه على بروميدول لفترة طويلة. - نعم. 459 00:37:01,150 --> 00:37:03,556 <ط> لدينا الكثير من بروميدول، ولكن ليس كثيرًا. 460 00:37:03,836 --> 00:37:05,856 <ط> ولكن ماذا تقترح؟ - لا أعرف! 461 00:37:06,185 --> 00:37:07,985 لا يمكننا الاتصال بالأطباء هنا... 462 00:37:10,640 --> 00:37:11,654 أعلم... 463 00:37:11,860 --> 00:37:12,880 انا اعرف... 464 00:37:13,000 --> 00:37:15,347 نحن بحاجة إلى قطع هذه الشجرة اللعينة. 465 00:37:16,297 --> 00:37:18,443 <ط> ولكن ليس هنا، ولكن هناك. في الماضي. 466 00:37:19,658 --> 00:37:21,058 الجهاز تالف. 467 00:37:22,297 --> 00:37:23,990 توجد عينة ثانية في موسكو. 468 00:37:24,097 --> 00:37:25,264 نحن ننتظر! 469 00:37:25,544 --> 00:37:26,744 نحن في انتظار المجالس. 470 00:37:26,867 --> 00:37:29,954 ربما وصلوا بالفعل. سأقوم بتثبيتها خلال ثلاث ساعات. 471 00:37:30,865 --> 00:37:35,466 لذلك، سوف آخذ رحيم. ونحن ذاهبون إلى موسكو والعودة في أسرع وقت ممكن. 472 00:37:37,592 --> 00:37:39,259 اعتني به يا أندريه. 473 00:37:39,284 --> 00:37:41,578 <ط> سيكون هناك ما يكفي من بروميدول لأول مرة. انتظر. 474 00:37:41,603 --> 00:37:42,825 لا يوجد نبض على الإطلاق. 475 00:37:42,850 --> 00:37:44,858 هل تضغط بقوة؟ - بالطبع أنا. 476 00:37:49,180 --> 00:37:50,693 ماذا تفعل؟ 477 00:37:52,588 --> 00:37:55,061 أنا أتطلع لمعرفة ما إذا كان ذلك سوف الضباب أم لا. يتنفس. 478 00:37:59,813 --> 00:38:01,052 لقد مات. 479 00:38:01,645 --> 00:38:02,992 أتساءل لماذا... 480 00:38:03,017 --> 00:38:03,905 لماذا؟! 481 00:38:03,930 --> 00:38:06,902 سقط رجلنا من على الدرج و مات. وهنا نما ليصبح شجرة! 482 00:38:06,927 --> 00:38:09,262 حسنا، حسنا. ولكن من قبل أنه عاش بطريقة أو بأخرى. 483 00:38:11,676 --> 00:38:13,656 نعم بدون تلك الحقن... 484 00:38:20,909 --> 00:38:22,075 اللعنة... 485 00:38:24,570 --> 00:38:25,737 من فعل هذا؟ 486 00:38:28,584 --> 00:38:31,171 ربما الشخص الذي غادر باب القبو مفتوح؟ 487 00:38:31,391 --> 00:38:32,898 اللعنة، أنا لا أحب كل هذا... 488 00:38:44,850 --> 00:38:45,870 ما هذا؟ 489 00:38:46,757 --> 00:38:48,183 أمبولة. لم يكن هنا. 490 00:38:48,208 --> 00:38:51,549 بالطبع، لقد بحثت في كل شيء. - كان مستلقيا بالقرب من قدميه، كنت قد لاحظت. 491 00:38:51,574 --> 00:38:53,731 هنا، انظر. لا يزال هناك بعض السائل المتبقي. - دعني. 492 00:38:56,709 --> 00:38:57,869 الإبينفرين. 493 00:38:57,902 --> 00:38:59,149 ما هذا؟ 494 00:38:59,663 --> 00:39:01,036 لا يوجد دليل. 495 00:39:03,328 --> 00:39:04,361 استمع... 496 00:39:05,136 --> 00:39:10,182 هل يمكن للذي حقن أن يفعل هذا حتى لا يعاني؟ 497 00:39:12,965 --> 00:39:14,531 نعم...أين هو الآن؟ 498 00:39:16,261 --> 00:39:17,721 وعاد إلى المخبأ.. 499 00:39:19,609 --> 00:39:21,236 لماذا لم نلتقي به بعد ذلك؟ 500 00:39:21,720 --> 00:39:23,973 لم نلتقي به عندما كنا نذهب إلى هناك أو هنا. 501 00:39:24,608 --> 00:39:25,968 ربما بعد ذلك... 502 00:39:26,478 --> 00:39:28,545 ربما قرر الرحيل أيضًا؟ - على ماذا؟ 503 00:39:32,143 --> 00:39:33,823 هذا اللقيط، هذا لا يمكن أن يكون! 504 00:39:33,848 --> 00:39:35,409 أنا لا أعتقد ذلك. لدي المفاتيح. 505 00:39:35,434 --> 00:39:37,338 من السهل تشغيل هذه السيارة بدون مفاتيح. 506 00:39:41,678 --> 00:39:43,358 لقد اعتقدت بالفعل أننا سوف نسير ... 507 00:39:44,906 --> 00:39:47,166 على أية حال. دعنا نتقدم للأمام، إلى المخبأ. 508 00:39:47,191 --> 00:39:49,285 لأنه إذا كان شخص آخر يتجول هنا... 509 00:39:49,541 --> 00:39:51,841 ليس من الجيد الابتعاد عن السيارة. 510 00:40:00,382 --> 00:40:01,436 ما... 511 00:40:02,297 --> 00:40:03,344 زيت... 512 00:40:07,000 --> 00:40:08,187 اللعنة. 513 00:40:24,089 --> 00:40:25,375 هذا كل شيء. مات المحرك. 514 00:40:25,400 --> 00:40:26,615 هل تلك الرصاصات؟ 515 00:40:27,423 --> 00:40:28,823 فريد. هنا الأغلفة. 516 00:40:29,017 --> 00:40:30,683 لقد حصل على بندقية. ماذا سنفعل؟ 517 00:40:30,799 --> 00:40:32,245 دعنا نذهب إلى المخبأ. 518 00:40:46,004 --> 00:40:47,444 هذا هو الفيديو الأخير. 519 00:40:52,858 --> 00:40:54,558 ينظر! هذا رحيم! 520 00:40:55,471 --> 00:40:57,504 كما أفهم، هم كان له كمحمل. 521 00:40:57,783 --> 00:41:00,570 مساعد. حمل الأشياء هناك. انه كبير. 522 00:41:00,832 --> 00:41:02,598 ولن يخبر أحدا. 523 00:41:02,835 --> 00:41:04,122 سنكون سريعين. 524 00:41:04,147 --> 00:41:07,714 إذا لم يكن لدينا الوقت لتجميع اللوحات الكهربائية هناك، سوف ننهيها هنا. 525 00:41:07,739 --> 00:41:08,901 خذها. 526 00:41:08,926 --> 00:41:11,214 والحصول على شيء من الأطباء هناك من أجله. 527 00:41:11,245 --> 00:41:14,075 وهنا الثالث الذي كان يصور. 528 00:41:14,328 --> 00:41:18,121 أين هو الآن؟ لماذا فعل ارحل، لماذا ترك صديقه؟ 529 00:41:20,590 --> 00:41:22,463 هل كان من المفترض أن يطرقوا الباب بهذه الطريقة؟ 530 00:41:24,234 --> 00:41:27,948 افتح الباب اللعين بالفعل. نحن لقد نسينا كيف كان من المفترض أن نطرق الباب. 531 00:41:38,874 --> 00:41:41,041 ماذا؟ - أسرع، أسرع، انطلق! 532 00:41:46,652 --> 00:41:47,859 لم يأت أحد إلى هنا؟ 533 00:41:47,972 --> 00:41:50,326 أتى؟ من؟ - يا شباب ماذا حدث؟ 534 00:41:54,086 --> 00:41:58,179 قُتل ذلك الرجل. لقد حقنوه بالإبينفرين، ولهذا مات. 535 00:41:58,640 --> 00:41:59,760 و جوشا... 536 00:42:00,847 --> 00:42:02,907 السيارة تالفة. تم إطلاق النار على المحرك مرتين. 537 00:42:03,619 --> 00:42:04,779 ماذا؟ 538 00:42:05,527 --> 00:42:08,967 يا رفاق، هل تفهمون أن جدي سيقتلني؟ 539 00:42:09,124 --> 00:42:13,051 نعم؟ سيتعين عليه الوقوف في الطابور. باختصار، لن نتمكن من المغادرة. 540 00:42:13,976 --> 00:42:15,896 لكن من؟ من فعل ذلك؟ 541 00:42:15,959 --> 00:42:20,026 كما تعلمون، إذا كنا قد رأيناه، فلن أفعل ذلك أعتقد أننا قد أعود هنا. 542 00:42:20,807 --> 00:42:23,927 في رأيي، شخص ما بالتأكيد لا يريدنا أن نخرج من هنا 543 00:42:27,762 --> 00:42:28,862 يبدو الأمر كذلك. 544 00:42:29,458 --> 00:42:30,738 لكننا سنخرج. 545 00:42:31,322 --> 00:42:33,382 كيف؟! كيف؟! - اهدأ. 546 00:42:36,346 --> 00:42:37,453 سيرا على الأقدام. 547 00:42:37,478 --> 00:42:38,519 سيرا على الأقدام؟ 548 00:42:39,910 --> 00:42:41,150 ما هي الخيارات الأخرى التي لدينا؟ 549 00:42:41,963 --> 00:42:44,743 ما هو المعقد والرهيب في ذلك؟ 550 00:42:45,549 --> 00:42:46,655 دعونا نفكر فقط. 551 00:42:46,680 --> 00:42:50,859 إذا مشينا بسرعة 3 كم/ساعة، فسوف يستغرق الأمر منا 10 ساعات للخروج من المنطقة. 552 00:42:50,884 --> 00:42:55,980 لكني لا أستطيع المشي كثيراً، أنا بالكاد أستطيع الوقوف على قدمي و... 553 00:42:56,421 --> 00:42:58,274 ولم ننام لمدة يوم. 554 00:42:58,545 --> 00:43:01,398 هذه هي المرة الأولى التي أتفق معها. 555 00:43:02,797 --> 00:43:04,410 حسنًا، إذن سننام هنا. 556 00:43:04,783 --> 00:43:06,103 يبدو الأمر آمنًا هنا. 557 00:43:06,365 --> 00:43:08,205 نرتاح ونخرج على الفور. 558 00:43:09,044 --> 00:43:11,404 إلى أين؟ سيكون الليل. 559 00:43:12,101 --> 00:43:14,721 أولا، سوف ننام لمدة 12 ساعة على الأقل. 560 00:43:14,960 --> 00:43:16,827 ثانيا، يمكننا البقاء حتى الصباح. 561 00:43:17,013 --> 00:43:19,453 ثم سريري في الأعلى. 562 00:43:21,154 --> 00:43:22,354 انا ذاهب للاستحمام. 563 00:45:03,216 --> 00:45:04,823 أندري سيرجيف. 564 00:45:05,322 --> 00:45:09,489 10 سبتمبر 2013. 14 ساعة و 20 دقيقة. السجل الرسمي. 565 00:45:10,170 --> 00:45:11,823 في منطقة تشيرنوبيل 566 00:45:12,205 --> 00:45:15,245 لقد اكتشفنا مؤقتًا شذوذ. هذا شيء مثل... 567 00:45:15,975 --> 00:45:20,975 هذا شيء يشبه الجلطة المتحركة المتزايدة الإشعاع. يمكن اكتشاف ذلك باستخدام... 568 00:45:21,319 --> 00:45:22,652 بمساعدة هذا الجهاز. 569 00:45:22,795 --> 00:45:24,708 تم دمج عداد جيجر فيه. 570 00:45:25,607 --> 00:45:26,713 نحن... 571 00:45:27,074 --> 00:45:28,700 لقد اكتشفنا... 572 00:45:29,502 --> 00:45:34,294 <ط>هذا الضوء من الماضي يمكن تمر عبر هذا الشذوذ. 573 00:45:34,686 --> 00:45:35,993 بدلاً من ذلك... 574 00:45:36,699 --> 00:45:39,286 أثناء إجراء البصرية التجارب، بالصدفة... 575 00:45:40,119 --> 00:45:42,679 تم تصوير الماضي. 576 00:45:42,854 --> 00:45:46,314 <ط> تم وضع كاميرات متعددة في أماكن مختلفة في بريبيات. 577 00:45:46,339 --> 00:45:49,621 إنهم يصورون الماضي واستمر في التصوير الآن. 578 00:45:50,321 --> 00:45:51,608 لدينا المئات... 579 00:45:52,119 --> 00:45:54,279 لدينا المئات من وثائق الفيديو هذه. 580 00:45:55,709 --> 00:46:00,616 والجهاز الذي قمنا بتجميعه هنا، في هذا المختبر المجهز بالمنطقة... 581 00:46:01,067 --> 00:46:04,884 يسمح لك هذا الجهاز بالتحرك الأجسام المادية من خلال الشذوذ. 582 00:46:04,909 --> 00:46:06,884 واليوم أدركنا ما هو عليه. 583 00:46:06,977 --> 00:46:08,970 إنه ممر، هل تعلم؟ 584 00:46:09,083 --> 00:46:12,956 ثقب دودي يتحرك عبر الزمن... 585 00:46:13,743 --> 00:46:15,377 بالتوازي مع عصرنا هذا. 586 00:46:16,972 --> 00:46:20,185 خطوة الإزاحة هي 26 عامًا. 587 00:46:20,658 --> 00:46:21,838 6 أشهر 588 00:46:22,519 --> 00:46:26,053 <ط> 9 أيام. 9 أيام تقريباً منذ دقيقة على وشك... 589 00:46:26,687 --> 00:46:27,846 5-6 ساعات. 590 00:46:27,871 --> 00:46:30,866 تتم مزامنتها. 591 00:46:31,721 --> 00:46:33,321 مثل ذلك... 592 00:46:34,591 --> 00:46:37,704 لذلك، إذا كان هناك.... 593 00:46:38,492 --> 00:46:40,472 إذا مرت 5 دقائق هناك. 594 00:46:40,911 --> 00:46:44,411 وهنا، لقد مرت 5 دقائق أيضًا. 595 00:46:44,436 --> 00:46:46,221 والآن هناك... 596 00:46:47,229 --> 00:46:48,483 الربيع. 597 00:46:48,840 --> 00:46:50,687 1986. 598 00:46:52,972 --> 00:46:54,179 بشكل مدهش... 599 00:46:54,731 --> 00:46:56,964 من المثير للدهشة أن بريبيات لا يزال على قيد الحياة. 600 00:46:57,639 --> 00:47:00,753 أعتقد أنه من خلال هذه الحالة الشاذة... 601 00:47:01,339 --> 00:47:03,285 يمكن لأي شخص أن يمرر، ولكن... 602 00:47:04,979 --> 00:47:07,479 لكنني لا أعرف ماذا المنطقة سوف تفعل له.